Tràng An
- Nom propre (Toponyme) :
- Nom de plusieurs communes vietnamiennes : "Tràng An" est un toponyme désignant spécifiquement des communes situées dans différentes provinces du Vietnam.
- Référence historique et culturelle : Par extension, "Tràng An" évoque l'ancienne capitale impériale du Vietnam (actuelle Hanoï), symbolisant le centre du pouvoir et de la culture dans l'histoire.
Nom propre (Commune) : Chúng tôi về thăm quê ngoại ở Tràng An, Bình Lục. (Nous sommes retournés visiter la famille maternelle à Tràng An, Bình Lục.) Xã Tràng An thuộc huyện Đông Triều có nhiều danh lam thắng cảnh. (La commune de Tràng An dans le district de Đông Triều possède de nombreux sites pittoresques.)
Nom propre (Référence historique) : "Thăng Long - Tràng An" là tên gọi cũ của Hà Nội. ("Thăng Long - Tràng An" est un ancien nom de Hanoï.) Về đất Tràng An, nơi kinh kỳ phồn hoa. (Revenir sur la terre de Tràng An, lieu de la capitale prospère.)
- "Đất Tràng An" : Expression poétique ou littéraire pour désigner la région de la capitale, impliquant souvent la sophistication, la culture et l'élégance. (Une littérature raffinée, digne d'une personne originaire de la terre de Tràng An.)
- Thăng Long (Nom propre) : Ancien nom de Hanoï, souvent associé à Tràng An dans un contexte historique.
- Kinh đô (Nom) : Capitale impériale. Tràng An est souvent utilisée comme synonyme poétique de ce terme.
- Capitale : Ville où siège le gouvernement, centre du pouvoir (dans son usage historique).
- Kinh kỳ : Terme ancien pour désigner la capitale impériale.
Chốn Tràng An : La contrée/le lieu de Tràng An. Cette expression est utilisée dans la littérature pour évoquer avec nostalgie ou prestige l'ancienne capitale. Bỏ phố phường chốn Tràng An mà đi. (Quitter les rues et les quartiers de la contrée de Tràng An.)
Người Tràng An : Une personne originaire de la capitale, suggérant souvent une certaine éducation, un raffinement ou un accent particulier. Giọng nói thanh lịch của người Tràng An. (L'accent élégant des gens de Tràng An.)